Carissimi amici e compaesani:

Una voce gioiosana vi parla dalla piccola cittadina di Apex nello Stato della Carolina del Nord, nel centro sud-est degli Stati Uniti. Questa incredibile tecnologia moderna mi permette d’inviarvi un istantaneo, caloroso saluto attraverso l’oceano ed un cordiale augurio di continua prosperita`e pace.

Mi chiamo Pino Cirincione ( Joseph Cione in America) e nacqui a Gioiosa Marea nel lontano 1925. Come vedete non sono piu`giovane, ma il mio cuore ed il mio cervello continuano a celebrare ogni giorno, ogni ora, questa affascinante avventura che chiamiamo vita.

Vissi a Gioiosa con mia madre Rosina, i miei due fratelli Taddeo ed Andrea e mia sorella Anna fino al 1933. Mio padre, Gaetano Cirincione, emigro`negli Stati Uniti subito dopo che sposo` mia madre nel 1912. Ritorno` a visitarci di tanto in tanto, e in ognuna delle visite lascio` mia madre incinta. Mio padre non fu mai presente alla nascita di nessuno di noi.

Io lo vidi per la prima volta nella primavera del 1933, in quella che fu la sua ultima visita a Gioiosa. Durante uno di quei giorni, mio padre, un avido giocatore di poker, passo` un’intera notte giocando con suoi amici al cosidetto Circolo dei Nobili.

Alla fine, mio padre subi` una perdita enorme, e per coprire i debiti accumulati durante quella memorabile notte di pazzia, fu costretto a vendere la casa.

Subito dopo, fummo costretti a lasciare Gioiosa in fretta e furia. Mio padre decise di trasferirci a Palermo. Trovo` un modesto appartamento ad affitto in una delle piu popolose e modeste zone di Palermo, chiamato il Capo.

Una settimana dopo, mise nelle mani di mia madre i soldi che gli erano rimasti, ci saluto`e parti` alla volta della sua New York, a bordo della motonave Vulcania.

Dopo le vicissitudini del Fascismo e la spietata violenza della guerra che reclamo` la vita di mio fratello Taddeo (28 anni) e di mia sorella Anna (21 anni), io, in compagnia di mia madre e mio fratello Andrea, reduce della guerra, ebbi l’opportunita` di emigrare negli Stati Uniti.

Arrivammo a New York il 27 marzo del 1947. Quella fu per me la seconda volta nella mia vita che incontrai mio padre. Per quanto riguarda mia madre, era evidente dal suo nervoso portamento di quel giorno che lei avrebbe preferito non incontrarlo affatto.

Tre anni dopo, mi sposai con una magnifica ragazza di origine siciliana, i cui genitori erano nati a Torretta, nella provincia di Palermo.

Ebbimo sei figli, quattro femine e due maschi, dal 1951 al 1968. Negli anni che seguirono, arrivarono quattordici nipotini e due pronipoti.

La mia vita in America ebbe i suoi difficili momenti e richiese una buona dose di autodisciplina e perseveranza. Alla fine pero`, il mio agognato sogno divenne realta`. Infatti, mi laureai in Lingue Romanze all“Universita`dello Stato di New York, e subito dopo, nel 1961, insegnai Italiano, Spagnolo e Francese al livello liceale nelle scuole pubbliche della citta` di New York. Insegnai ininterrottamente per 28 anni. Andai in penzione nel 1989.

Nel 1996, Sara ed io lasciammo la fredda temperatura di New York per rifuggiarci in un’area dove la temperatura e` piu` mite, quasi come quella di Gioiosa.

Negli ultimi sei anni, ho scritto in inglese e pubblicato tre libri, il primo dei quali, intitolato “Sicily On My Mind - Echoes of Fascism and World War II”, si riferisce ai miei ventun anni di vita in Sicilia con riverberi di Fascismo e appunti personali sulla Seconda Guerra Mondiale. Il secondo libro, “Yearning to Breathe Free” e` la continuazione del primo e si riferisce all mia vita a New York, da povero immigrante a rispettato e prospero cittadino. Il terzo, appena pubblicato, e` un libro di poesie e saggi, inspirati dalle presenti condizioni sociali. Il suo titolo e` “Grains of Sand and Murmurs of the Sea”

Adesso, sono in procinto di finire la traduzione in italiano del primo libro “Sicily On My Mind”.Spero molto di pubblicarlo a Palermo verso la prossima primavera. Lo intitolero` “ Ricordi di Sicilia - Brezze Fragranti e Vampe di Sole-”

Le poesie che seguono rappresentano i piu recenti esempi della mia collezione di poesie in italiano e anche in siciliano.